You need to sign the WebDriverAgent project Team and Runner in XCode.
I’d recommend reading through this thread:
https://discuss.appium.io/t/xcodebuild-failed-with-code-65-warning-the-server-did-not-provide-any-stacktrace-information-command-duration-or-timeout-32-63-seconds/12756/3