I’m also in trouble with executing appium in real device.
I could execute the script on simulator.
When I come up with real device it works nicely if I install it manually.
Unless real device does not work with app install with test script.
I have posted it here…
Cannot install app to test on real device - XCUITest
Can you please have a look… 
Thanks