How to parse .trace file to get CPU performance usage data for iOS apps

You have to use Xcode:

https://help.apple.com/instruments/mac/current/#/dev2843b037

I think this is the only way Apple provides to look at this data. Xcode may be able to export in some way, but you would probably be best served by asking Apple in one of their support forums.