Here is a tutorial on adding accessibility id’s in swift:
Note that it discusses using the Xcode Accessibility Inspector to test the id’s. If Xcode can’t see them, Appium won’t be able to either. You should test them with Xcode & if can’t see them report a bug to the developer citing the article.