I have apple Tv and mac machine with me.
I am able to see the apple tv connected with mac under devices and simulator option in xcode as both are in same network.
I am able to connect iphone with mac and execute appium test case.
Similarly how to how to connect appium inspector or execute appium java test case on that Apple Tv.